NUTCRACKER - " Επιγραφή σε ερειπωμένο κοιμητήριο "

Nutcracker - ο καρυοθραύστης  [ο θραύων κάρυα (γενικώς)]  του stixoi.info..
........

Ώ ξειν αγγέλειν τοις ανθρώποις
ενθάδε κείται τάλας τις
ώετο ήτο ποιητής
Ώ ματαιότης, ματαιότης

Όστις γαρ παρά θίν’ αλός
φημί υπό ωχροροδίνου
φωτός μικράς ημισελήνου
ώλετο οίνον πεπωκώς

 
Ώ ξειν αγγέλειν = ξένε, διαβάτη να πείς...

τάλας = άθλιος, ταλαίπωρος, κακομοίρης, δύσμοιρος, δυστυχής

 

ώετο = είναι παρατατικός του ρήματος οίομαι-οίμαι = νομίζω

οίεται
ώετο
οιήσεται
ωήθη

 

http://lexicon.katabiblon.com/index.php?lemma=%CE%BF%E1%BC%B4%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9

παρά θιν' αλός = δίπλα στη θάλασσα

 

φημί  = λέω, συμφωνώ, ισχυρίζομαι

ώλετο = ὄλλυμι και ὀλλύω = 

 

http://www.greek-language.gr/greekLang/ancient_greek/tools/lexicon/lemma.html?id=146

 

 «Ώλετο μεν μοι νόστος, ατάρ κλέος άφθιτον έσται»

«Δεν υπάρχει για μένα επιστροφή, μα αιώνια θα είναι η δόξα». Ομήρου Ιλιάδα, Ι 413

Είναι η απάντηση του Αχιλλέα στον Οδυσσέα σε συζήτηση σχετικά με τον αγώνα με τους Τρώες.

 

 

πέπωκα = πίνω, πίομαι, ἔπιον, πέπωκα, πέπομαι, ἐπόθην

 

 

ΑΝΑΚΡΕΟΝΤΕΙΑ 

 Εις τέττιγα

Μακαρίζομέν σε, τέττιξ,

ὅτε δενδρέων ἐπ᾽ ἄκρων

ὀλίγην δρόσον πεπωκώς

βασιλεὺς ὅπως ἀείδεις.

σὰ γάρ ἐστι κεῖνα πάντα,

ὁπόσα βλέπεις ἐν ἀγροῖς

ὁπόσα φέρουσιν ὗλαι.

σὺ δὲ φείδεαι (ή φίλος) γεωργῶν,

ἀπὸ μηδενός τι βλάπτων·

σὺ δὲ τίμιος βροτοῖσι

θέρεος γλυκὺς προφήτης.

φιλέουσι μέν σε Μοῦσαι,

φιλέει δὲ Φοῖβος αὐτός,

λιγυρὴν δ᾽ ἔδωκεν οἴμην·

  

τὸ δὲ γῆρας οὔ σε τείρει.

σοφέ, γηγενής, φίλυμνε,

ἀπαθής, ἀναιμόσαρκε·

σχεδὸν εἶ θεοῖς ὅμοιος.

~~~~~~~~~~~~~~~~~

Τζίτζικα ευτυχισμένε 

να 'χαμε τη χάρη σου

πάνω στων δέντρων τα κλαδιά 

έχοντας πιει λίγη δροσιά

τραγουδάς σαν βασιλιάς.

Άφου όλα ειν' δικά σου, 

όσα βλέπεις στους αγρούς, 

όσα τρέφουν τα δάση.

Σ' αγαπούν οι γεωργοί, 

κανένα δε βλάπτεις

σε τιμούν οι θνητοί, 

του καλοκαιριού προφήτη.

Σ' αγαπάνε οι Μούσες, 

σ' αγαπά κι ο Απόλλων

σου δωκε φωνή καμπάνα, 

γηρατειά δε σε αγγίζουν.

Σοφέ, γεννημένε στη γη, 

τραγουδιάρη δίχως πάθη 

και αίμα στη σάρκα

είσ' ένας μικρός θεός!